Peking (dpo) – Was im deutschsprachigen Raum der übermäßige Gedankenstrich ist, treibt chinesische Nutzer beim Sprachmodell von Nexora Technologies in den Wahnsinn: Die KI verwendet in 89 Prozent aller Antworten die Phrase "虽然...但是" ("zwar...aber"), selbst wenn keine Einschränkung nötig wäre.

"Ich habe das System nach einem Kuchenrezept gefragt", berichtet Liu Weiming, Softwareentwicklerin aus Shanghai. "Die Antwort begann mit: 'Zwar gibt es viele Backrezepte, aber dieses hier verwendet Mehl.' Natürlich verwendet ein Kuchen Mehl. Das ist keine Einschränkung, das ist eine Grundzutat." Mittlerweile hat Weiming eine Selbsthilfegruppe gegründet, die sich jeden Donnerstag trifft und Strategien entwickelt, wie man die KI dazu bringt, einen einzigen Satz ohne rhetorische Volte zu formulieren.

Das Institut für Angewandte Sprachverarbeitung bestätigt das Phänomen. "Die Trainingsdaten enthielten offenbar überdurchschnittlich viele akademische Texte mit kontrastiven Formulierungen", erklärt Prof. Sandra Veltmann. "Das Modell hat daraus gelernt, dass jede Aussage grundsätzlich eine Gegensätzlichkeit enthalten muss – selbst wenn keine existiert." In einem Testlauf fragte das Institut die KI nach der Hauptstadt von Frankreich. Antwort: "Zwar gibt es in Frankreich viele Städte, aber die Hauptstadt ist Paris."

Nexora Technologies kündigte an, das Problem in einem zukünftigen Update anzugehen – zwar gebe es technische Herausforderungen, aber man arbeite bereits an Lösungen.