Köln (dpo) – Eine führende deutsche Synchronsprecherin hat einen lukrativen Auftrag für den Streaming-Dienst StreamVault abgelehnt, nachdem ihr Anwalt in Paragraph 47c des Vertrags eine Klausel entdeckte, die ihre Stimmaufnahmen als ‚dauerhaftes Eigentum des Unternehmens zur beliebigen Weiterverwendung' deklarierte.

Die 42-jährige Sandra Torbeck, die unter anderem prominente Hollywood-Schauspielerinnen synchronisiert, lehnte das Angebot über 85.000 Euro für eine neue Serie ab. »Ich sollte vier Wochen lang eine Hauptrolle einsprechen, und dann dürfte StreamVault meine Stimme für immer behalten und nach Belieben mit KI-Software nachahmen«, erklärt Torbeck. »Praktisch wäre ich damit arbeitslos, während meine digitale Kopie weiterhin Geld verdient – nur eben nicht für mich.«

Ein Sprecher von StreamVault bestätigte, dass solche Klauseln »branchenüblicher Standard« seien und man lediglich »zukunftsorientierte Produktionsprozesse« absichern wolle. Das Unternehmen betonte, dass Synchronsprecher ja weiterhin die Möglichkeit hätten, »in anderen Branchen tätig zu werden«.

Der Bundesverband Deutscher Synchronsprecher fordert nun gesetzliche Regelungen. Bis dahin empfiehlt Verbandschef Hendric Velten seinen Mitgliedern, Verträge von mindestens drei Anwälten prüfen zu lassen und im Zweifelsfall »einfach die Stimme zu verstellen, damit die KI später nichts Brauchbares hat«.